Frankie !
Tu es...
Tu es prête ?
Je veux pas être en retard. Frankie ?
T'as un coup de pinceau sacrément expressif, Byron.
"Chaque coup de pinceau est un choix de dire sa vérité."
J'adore quand tu me cites.
Quelle amélioration, Homer, avec l'œil.
Je ressens la tristesse et la manie.
Ce n'était pas du tout mon intention.
Je peux te parler ?
Les gars, voici Grace.
Son mari est l'amant de mon mari.
Bon sang...
L'amour est cruel, mais il nous enseigne qui on est.
Pourquoi t'es encore là avec tes prisonniers ?
- On doit partir dans dix minutes. - Ex-prisonniers.
Ils ont déjà payé leur dette à la société.
J'adore la vie nocturne.
Pas Homer, mais il est malade. Ils ont dû le libérer avant.
Bon, finissez. J'ai un enterrement.
On doit arriver tôt pour se recueillir avant l'arrivée de Robert et Sol.
T'inquiète pas, Sol n'est jamais à l'heure.
Beau travail aujourd'hui, messieurs.
Je vous vois la semaine prochaine.
Bonne chance aujourd'hui.
Usted estara en mi corazon.
La vida es dificil ahora que Sol es homosexual con Roberto.
Allons-y ! Il faut partir.
Arrête de me presser.
On ne peut pas rendre hommage à Larry autrement ?
En restant à la maison devant la télé ?
Larry n'a pas fait entrer Coyote en désintox alors que c'était plein ?
Oui, c'était un type super.
Il nous a donné notre versement pour notre première maison.
Je sais. On doit y aller.
Si on ne part pas dans neuf minutes,
on n'ira pas aux funérailles de Larry,
mais à la fête de coming-out de Robert et Sol.
Ce n'est pas une fête de coming-out !
Je le sais.
Mais c'est la première fois
que le monde va me voir avec toi, et pas avec ma femme.
En plus, ma femme y sera aussi.
Seigneur.
Chéri, il faut affronter la réalité. Lève la tête.
Larry n'aurait pas pu mourir dans cinq ans ?
Reproche-le à Sally, elle a éteint le respirateur.
- Elle aurait pu attendre. - Écoute-moi !
Je suis sûr que tout le monde pensera
à célébrer la vie de Larry, et non pas à nous.
À moins que tu ne portes ces horribles chaussures,
auquel cas tout le monde nous regardera.
- Personne ne va nous regarder. - Bien sûr que si.
Les gens veulent toujours savoir comment vont les femmes abandonnées.
- Pas toi ? - Je ne suis pas comme ça.
- C'est la nature humaine. - Je suis un seizième Chippewa,
donc en partie aigle, ce n'est pas ma nature.
C'est pour ça que tu portes ta robe moulante ?
Oui. Quand j'entrerai chez Larry,
tout le monde me regardera en pensant : "Quel gâchis !"
Ils le diront plutôt quand tu ressortiras, non ?
- Habille-toi. - Je suis habillée.
LIBÉREZ WILLIE
Tu ne peux pas y aller comme ça.
Je n'arrive pas à croire que tu portes ces chaussures.
Elles sont confortables.
Tu ne comprendrais pas. Tu ne portes rien de confortable.
Pourquoi dois-tu être confortable ?
La cérémonie est privée, on va chez eux après pour la réception.
Ces chaussures me relient à la terre.
Si mes pieds sont stables, je le suis aussi !
Arrête de te rendre fou, mon amour.
Oui, je vais essayer. J'arrête le chaos.
Je trinque à ça !
Au fait,
on devrait avoir des règles de base
sur comment on veut être... ensemble.
- Comment ça ? - Pour ne pas trop attirer l'attention.
Je ne veux pas contrarier Frankie.
Et je ne veux pas contrarier Grace.
- Mais je ne veux pas me cacher. - Il ne s'agit pas de se cacher.
Je t'en prie, sois toi-même.
Je peux faire ça.
- Je le fais déjà. - C'est vrai.
On s'appelle comment, alors ?
J'aime bien "petit ami". Ça sonne bien.
On est trop vieux pour ça. "Compagnons de vie" ?
Non, trop rétro-triste.
Ça date d'avant, quand les célébrités ne jouaient pas des homos au cinéma.
Je peux pas t'appeler mon "ami" sans faire ça.
- Et je ne fais pas ça. - Âmes sœurs ?
Je n'aime même pas ce terme pour les hétéros.
Ma voiture est plus rapide. Je peux pas conduire avec ces talons.
Tu vas devoir conduire.
- On dirait que tu as fait ces chaussures. - Regarde ça.
Pourquoi y a des capuchons sur ces bouteilles d'eau ?
- Laisse ça. - Seigneur,
il y a des bouteilles et des capuchons depuis des jours.
- Tu traînes. - C'est du recyclage de base.
Comme le bon droit écologique devient vite du viol environnemental.
Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas.
Je conduirai pieds nus.
Ne conduis pas pieds nus. Je viens.
Attends. On ne peut pas y aller en portant nos alliances.
J'allais attendre de signer les papiers
- pour les jeter à la mer. - Je vais le faire maintenant.
J'aurais dû retirer la mienne il y a des semaines.
Ma main est toute bizarre.
Bon, je vais le faire aussi.
- Vas-y. - Je le fais !
Fais-le !
Retire ta main de ta bouche.
- On est arrivées. - Pas trop tard.
Signe le livre d'or.
Bonjour, Margaret. Signe le livre d'or.
Puis on trouve Sally et on repart.
Je crois qu'elle est par là.
Regarde tous ceux qui attendent de lui parler.
Je vois même pas le bout de la queue.
On ne pourra pas passer en courant d'air.
C'est ta faute !
C'est toi qui m'as dit de me changer trois fois.
Tous tes vêtements puent l'herbe.
Parce que je porte du chanvre, pas des serpents morts aux pieds.
Seigneur.
Je ne peux pas.
- Mais si. - Non, je peux pas.
Tu ne peux pas regarder non plus.
- C'est une erreur. Partons. - Non, on ne peut plus maintenant.
Grace.
Quel triste jour.
Larry nous manquera, c'est sûr.
- Désolée. - Tu rigoles ?
Sol porte la cravate que j'ai offerte à Robert pour la fête des pères.
Ils peuvent pas nous quitter et partager des vêtements.
Allons faire la queue.
Regarde-les. Les stars de l'enterrement.
Tout est si facile pour eux.
Oui, Robert est mon partenaire.
Pas seulement mon partenaire au cabinet d'avocats,
même si c'est toujours le cas. On est aussi
des partenaires homosexuels légaux et intimes.
Dans la vie.
Cette histoire de partenaire, c'est compliqué.
Hein ? Vous êtes totalement perdus.
Ils le sont maintenant.
Désolé. Je m'y suis mal pris.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
- Tu as la vessie vide ? - Oui.
Bien, car on reste dans la queue
sans bouger avant d'arriver à Sally.
On lui dira combien on aimait Larry et on s'en ira.
J'aimais vraiment Larry. Il a donné à Sol son poste au cabinet.
À Robert aussi.
- C'est peut-être la faute de Larry. - Je le reproche à Larry.
On va très bien.
J'ai mal aux pieds.
Enlève donc ces talons !
Ils font partie de tout ça.
Vous avez laissé les Brinkman perplexes, les garçons.
Ta sœur nous a appelés "les garçons".
- Eh bien... - Quoi ?
- Il veut que je l'appelle mon... - Ça ne me regarde pas.
- Problèmes de nomenclature. - Comment qualifier notre relation.
- Je peux pas vous aider. - Robert !
- M. Marlow. - Comment allez-vous ?
- Content de vous voir, les garçons. - Ravi de vous voir !
Juge Foster.
- M. Marlow. - Il nous a appelés "les garçons".
Il a 105 ans.
J'ai quelque chose à dire sur Larry.
Il a très bon goût en whisky.
C'est vrai.
Et pour vous, les garçons, je sais que ça ne me regarde pas,
mais c'est sensass, ce que vous faites. Très courageux.
Tous mes vœux de bonheur.
Santé.
Je peux vous demander une chose ?
Quand avez-vous su que vous étiez attiré par des hommes ?
J'ai eu une expérience en Corée,
mais ma femme pense que ce n'était que du chahut.
- Ah oui... - Ça ne finira jamais.
Je pensais pouvoir le faire en un jour,
mais je ferai toujours mon coming-out, hein ?
C'est bien que papa soit mort, car ça le tuerait.
Probablement. Mais toi, ça te va.
Oui, complètement. C'est super.
Bon Dieu, Grace est superbe.
Bien sûr. Elle est parfaite.
Vas-y.
Grace ! Si contente de te voir.
Tu m'as tant manqué.
- À moi aussi. - Contente de te voir, Frankie.
Belle tenue de funérailles.
Garde notre place dans la queue. Et tiens ça.
Pourquoi je dois faire la queue ?
Parce que je vais ailleurs.
- Frankie ? - Judy !
- Je croyais bien que c'était toi. - Et Peter aussi ?
Ravie de vous voir.
Ça va sembler horrible, mais j'espérais te voir aujourd'hui.
Viens là, ma grande.
Morbleu ! J'avais oublié que tu faisais de si bonnes embrassades.
Une mort, ça fait apprécier l'amour qu'on a.
D'ailleurs, où est Sol ?
Je te l'ai déjà dit.
Quoi ? Mon Dieu. Sol est mort aussi ?
Non, il est là-bas à boire du whisky.
Je te l'ai dit, souviens-toi. Il est avec Robert maintenant.
- Je croyais que tu blaguais. - Vraiment ?
Pourquoi je blaguerais là-dessus ?
Personne ne blaguerait sur un truc pareil.
C'est énorme, hein ?
Excusez-moi, je dois aller compter les ampoules du chandelier.
C'est un hobby à moi.
À plus tard.
On aurait dit un orage parfait là-bas, avec Judy et Peter.
Padre, excusez-moi.
Si vous allez à la cuisine, vous me rapportez deux whisky sour ?
Un pour chaque main.
Quand Larry est mort, j'ai tout de suite pensé à toi,
car je savais que tu viendrais même contre ton gré.
Je suis désolé que tu aies à gérer tout ça.
J'aimerais pouvoir te faciliter les choses.
- Je vais bien. - Vraiment ?
Voyons...
Je suis là, je te parle, et ma tête n'a pas explosé.
C'est... bien.
Oui. Quand tu es parti au début,
je pensais : "Ma vie est terminée.
Je peux pas dormir dans ce grand lit sans lui."
Mais je l'ai fait. Et j'adore avoir ce grand lit pour moi seule.
C'est génial.
Je dors en faisant un grand X.
Tu sais ce que ça signifie ? Que je vais bien.
Et ça va aller, car je tourne la page.
- Voilà ! Félicite-moi. - D'accord. Mazel Tov.
Merci. On échange.
Mettez ça là-bas pour moi. Excusez-moi.
Ma place est là.
Tu m'en veux de ne pas t'avoir appelée ?
Je te comprends.
Je pensais vouloir te donner de l'espace,
mais c'est moi qui étais sous le choc et qui avais besoin d'espace.
Je suis désolée.
C'est rien. Je ne m'aurais pas appelée non plus.
Je t'adore.
Si ça peut te réconforter, personne ne savait, pour Robert.
J'ai grandi avec lui et je n'avais aucune idée.
- Tu ne couchais pas avec lui. - Toi si ?
Quatre fois par an. C'était saisonnier.
Mon mari et moi, on ne couche pas ensemble si souvent.
- Il est peut-être homo ? - Non. Tu le saurais.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Enfin, j'étais dedans et je n'ai rien vu.
- Je suis si égocentrique ? - Non, il est opaque.
Passez devant moi.
Je fais la queue depuis plus d'une heure.
On y est, et tu n'es pas là.
J'avais besoin de temps seule.
C'est beaucoup à digérer.
Je te vois par la fenêtre, en train de boire un martini avec Lydia !
Tu m'espionnes ?
Oui, Mlle Marple, je vous suis de l'intérieur d'une plante.
Je te vois faire ce geste "bla-bla".
- Je dois y aller. - Tu te dépêches
quand ça t'arrange, mais si c'est moi...
Très bien. Je vais parler à Sally seule.
- Elle va faire une pause. - Combien de temps ?
Pardon ?
Combien de temps... je vais ressentir cette tristesse pour Larry ?
Désolée, petit garçon.
J'ai attendu longtemps pour parler à Mme Harris
et je ne peux pas te laisser me doubler.
Que vas-tu lui dire de toute façon ?
Qu'y a-t-il à dire ?
Que j'espère qu'arrière-grand-père Larry sent tout mon amour,
car il est aussi grand que des millions de baisers des anges du paradis.
C'est mieux que rien.
C'est elle ?
Comment a-t-elle pu être mariée si longtemps sans s'en douter... ?
- Elles parlent de vous ? - Oui.
- Vous êtes célèbre ? - Aujourd'hui, on dirait.
- Je peux avoir votre autographe. - Va chercher un feutre.
Salut les garces, vous avez du chewing-gum ?
- Grand-père aurait été touché. - C'est plein d'aspartame.
Ça va vous dévorer les entrailles.
Profitez-en !
Nom d'un beau mec musclé !
Gardez ma place, voulez-vous ?
Dis-nous si on peut faire quoi que ce soit.
Je suis à ta disposition.
Je peux passer avec un sandwich ou une épaule sur laquelle pleurer.
- Je suis sincère. - Merci, Robert.
Je suis Sol, mais si tu préfères m'appeler Robert pour le moment,
ça me va très bien. Je porte sa cravate de toute façon.
Une seconde.
- Tu te reposes ? - Un peu.
- Je peux te tenir la main ? - Bien sûr.
Quand peut-on se voir ? Je veux voir tes filles.
- On pourrait aller déjeuner. - Je suis disponible.
J'aimerais bien le week-end prochain, mais...
Désolée, ce sont les fiançailles de Connie.
C'est vrai. Dire que ton bébé est une adulte.
Tu as tout ce qu'il te faut ? Tu veux que j'apporte des fleurs ?
Tu sais...
avec Robert et Sol...
Tu es la bienvenue, bien sûr,
mais maman sera là, avec toutes les tantes,
elles vont amener leurs enfants...
Pour toi, ça pourrait être un peu...
- Gênant. - Oui.
Tu sais comment ils peuvent être.
C'est le grand jour de Connie, alors...
Tu comprends, j'en suis sûre.
Bien sûr, c'est un truc familial. Je comprends.
Je t'aime tant.
On reste en contact.
N'aie surtout pas peur de te laisser pleurer.
Si tu peux. C'est mélo, mais les larmes sont l'eau la plus pure.
Mais il faut aussi s'hydrater.
Sally, c'était merveilleux de passer ce temps avec toi.
Pardonne-nous de t'avoir accaparée.
Ce n'est rien, Robert. Je vais te dire une chose.
Quand mon père est mort, un petit calmant
mélangé dans une glace m'a bien aidé à sortir de mon deuil.
Prends soin de toi. Nos prières sont avec toi.
- Merci. - On t'appelle demain.
Que fais-tu ?
Tu n'es pas censé monopoliser la veuve.
- Je la réconfortais. - Tu l'épuisais.
Pourquoi tu es contrarié ? J'ai suivi les règles.
Super ! Mais les autres trucs ?
- Quels autres trucs ? - Tout ça !
- Tu parles trop fort. - Tu m'as dit d'être moi-même.
- Je ne t'entends pas. - Je devais être moi-même !
Un peu moins toi-même, car c'est trop.
Tu parles trop, tu partages trop, tu embrasses trop.
Désolé, mais je t'avais dit que ces chaussures n'allaient pas.
Tu vois quiconque ici avec de telles chaussures ?
- Je les ai portées plein de fois. - Pas avec moi.
- Pas avec toi. - C'est gênant !
C'est une sombre occasion. Il y a une façon de faire.
Des mœurs sociales qui nous lient et organisent...
Peu importe ! Tu ne fais rien de bien !
Tu es...
Seigneur.
Tu es en colère que je ne sois pas Grace.
Il n'y avait rien de tel que d'entrer dans une pièce avec cette femme.
Elle te manque.
Je suis désolé pour ta perte.
Je ressens la même chose, donc je comprends.
Mais... chéri.
Quoi ?
Je ne suis pas elle.
Je parlerai toujours trop fort et j'embrasserai trop.
Même si c'est une célébration pour un collègue de travail,
il y aura toujours du chaos.
Ce n'est pas ce qu'on veut dans la vie ?
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Tu sais que je t'aime.
C'est mon petit ami.
Je suis si triste pour toi.
Larry me faisait toujours rire. Ton mari m'a toujours bottée.
Il me bottait aussi.
Je ne peux imaginer ce que tu dois traverser.
Je crois que ta situation est bien pire.
- Pardon ? - Je serai bientôt morte,
mais toi, que vas-tu faire ?
Tu pourrais vivre encore 20 ans.
Allez, il est temps.
J'en ai assez de cet endroit.
Je vais chercher nos manteaux et la voiture.
Tu ne veux pas rendre hommage à...
Bonjour, Sally. Navrée, Sally.
Voilà. On y va.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
Tu es magnifique.
Je t'en veux tellement.
Tu peux être heureux maintenant.
- Tu ne perds rien. - Ce n'est pas vrai.
Vraiment ? Tu as tout.
Une semaine après ton départ, tu as dîné avec les enfants
comme si c'était un mardi normal.
Oui. Je suis au courant.
Alors que perds-tu, au juste ?
J'ai perdu mon mariage, ma belle-famille,
ma propre famille est brisée.
J'ignore si tu le sais,
mais j'ai perdu mon meilleur ami.
Je suis coincée avec Frankie !
Oh zut !
- Elle n'a pas entendu. - J'en sais rien. Zut !
Frankie !
- Tu ne veux pas ton foulard ? - Ça va.
Je crois que c'est pour toi.
Rentrons.